"Episode 7"
"Aku tahu putramu bukan putranya Choi Man Sik"
Ya.
Akan ada pembunuhan lain.
Korbannya mungkin seseorang
yang telah diincar sang pembunuh sejak awal.
"Aku tahu putramu bukan putranya Choi Man Sik"
- Apa ini? - Herbisida.
Cairan untuk rumput di taman.
Kenapa dia meminum ini?
Kapan kamu menemukan jasadnya?
Aku biasa berangkat kerja sebelum makan siang,
tapi kukatakan kepadanya aku akan telat sebab ada urusan.
Karena sudah terlambat, aku mampir beli bahan makanan sebelum kemari.
Entah apa yang harus kukatakan untuk menghibur Anda.
Apa yang terjadi?
Sepertinya ini menimbulkan masalah lain.
Tapi surat ini omong kosong.
Itu...
Maaf menanyakan ini,
tapi tahukah Anda jika ada alasan
dia bisa terkejut karena surat ini?
- Apa maksudmu? - Maaf.
Orang-orang menjadi agak curiga
karena Woo Joon lahir saat kami sudah tua.
Sulit baginya menanggungnya
dengan depresi pascamelahirkan,
tapi Woo Joon jelas putra kami.
Sepertinya surat ini mengembalikan ingatan lama.
Pak. Aku menemukan sesuatu.
Bawa kemari.
Kamu mengenali tulisan tangan ini?
Astaga.
Ya.
Ini tulisan tangan istriku.
- Benarkah? - Ya!
Itulah yang tertulis di surat.
Pengacara Choi bukan ayahnya Woo Joon?
Dia berselingkuh dan punya putra bersama orang lain.
Tidak mungkin.
Andai Woo Joon putra sahnya,
kenapa dia bunuh diri karena surat itu?
Aku yakin ada beberapa hal
yang dilarang dikatakan di depan rumah mendiang.
Mungkin kamu tidak tahu soal ini,
tapi rumornya tersebar sejak lama.
Kamu tahu siapa yang lebih buruk daripada pengirim surat itu?
Yaitu orang-orang
yang menggosipkannya seakan-akan rumor itu benar.
Bukankah begitu?
Astaga!
Aku tidak menyebarkan rumor itu.
"Mendiang Park Jin sook, Suami Choi Man Sik"
Woo Joon.
Anak yang malang.
Bertahanlah.
- Kubilang tidak. - Eun Young.
Jangan membahas itu lagi.
Ketidakacuhan Ayah terhadapku sudah mempersulit hidupku.
Tapi dia adikmu.
Dia putra Ayah.
Dia putrinya.
Dia tinggal di Amerika
dan ayahnya tidak mengakuinya
setelah dia menikahi pria yang tidak direstui ayahnya.
Tapi...
Sebenarnya aku terlalu takut untuk menanyakan ini, tapi...
- Ada apa? - Kamu bilang
jika ada pembunuhan lain,
korbannya pasti target yang diincar.
Apa itu kamu?
Pembantunya bilang,
surat ancamannya
tidak dikirim via pos.
"Joo Bok Soon, Yeom Eun Hye"
Bagaimana jika surat itu tidak dikirim via pos?
Artinya ada orang di keluarga itu yang menaruhnya di sana?
Aku juga takut.
Bagaimana nasib Woo Joon
jika pelakunya salah satu dari mereka?
Bacalah ini.
Surat bunuh diri yang ditulis oleh ibunya.
Bu Park menulis ini?
Suaminya memastikannya.
Pengacara Choi?
Sudah hentikan. Kamu sudah banyak membantu.
Aku juga ingin berpikir begitu,
tapi yang meninggal adalah ibunya Woo Joon.
Benar, aku mengerti.
Tapi ingatlah ini.
Bukan hanya Lee Jung Hee yang mengincarmu.
Ada Han Tae Gyu juga.
Jangan lupa.
Wanita itu adalah Ma Ji Won, bukan?
Bukan. Wanita itu pasti dia.
Apa?
Maksudmu Detektif Cheon salah?
Apa maksudmu kamu yakin?
Sidik jari akan memastikan klaimku.
Sekarang, dilarang mengambil sidik jari orang lain tanpa bukti.
Kamu mau dipecat?
Ya.
Tentu.
Pak, beri aku satu bulan
dan aku akan mengakhiri kasus ini.
Tidak perlu. Pergilah.
Kepala Yang ingin bicara.
"Berkas Personel"
Kamu dipecat karena mencuri uang?
Bukan aku pelakunya.
Aku tahu. Kamu bukan orang seperti itu.
Kenapa kamu dipecat?
Saat bertambah tua, kita harus belajar pelajaran hidup.
Andai mendengarkan gurumu
dan berbohong kamu membutuhkannya
untuk membeli buku pelajaran baru,
kamu hanya akan diskors dan sudah lulus.
Dengan kemampuanmu, kamu pasti menjadi kepala kantor polisi.
Insiden itu mengajariku bagaimana rasanya dituduh.
Itulah sebabnya aku menjadi polisi.
Aku belum selesai, Berandal.
Wanita itu mencari Lee Jung Hee.
Lee Jung Hee adalah hantu dari sembilan tahun silam.
Berdasarkan pernyataannya dahulu,
Lee Jung Hee menyaksikan pelakunya.
Han Tae Gyu!
Jika dia bukan pelaku yang dilihat oleh Lee Jung Hee,
artinya kita mengurung orang yang tidak bersalah selama 9 tahun.
Kamu ingin dipecat?
"Han Tae Gyu, Surat Pengunduran Diri"
Kumohon, Bu.
Aku ingin menebus kesalahanku.
Diam!
Astaga. Benarkah?
Tepat sekali.
Anakku menghadiri pemakamannya.
Wanita Korea dari Tiongkok itu
bersikap seperti istri Pengacara Choi.
Astaga. Maka rumor itu benar?
- Rumor apa? - Dari yang kudengar,
wanita itu ingin memulai hidup
bersama Pengacara Choi, maka dia membunuh...
Astaga.
Ayo membeli kopi.
Halo.
Jangan hiraukan mereka.
Kamu juga memercayainya?
Kamu berpikir
aku membunuhnya?
Kamu wanita hina yang melakukan pembunuhan
untuk menguasai Pengacara Choi.
Kamu diminta untuk bersaksi,
tapi mereka bilang kamu tidak perlu bersaksi.
Katakan saja kamu tidak akan pergi.
Aku harus pergi demi Woo Joon.
Kenapa dia penting?
Bagaimana jika pembunuhnya adalah salah satu orang di keluarganya?
Aku tidak bisa membiarkannya tinggal bersama pembunuh.
Lantas menurutmu siapa pelakunya?
Aku tidak mau dugaan ini benar.
Aku serius.
Jangan cemas.
Lewat sini.
Darah putrimu ditemukan di mobilmu.
Kenapa kamu membunuh putrimu?
Berikan komentar.
Kenapa kamu melakukannya?
- Katakan. - Berikan komentar.
Kenapa kamu melakukannya?
Berikan komentar!
Hari ini kamu tampak kurang sehat.
Kenapa kamu mengatakan hal yang sangat absurd
dan menyulitkan hidupku?
- Ayo. - Baik.
"Kantor Polisi Seobu, Ilsan"
Kemari.
Ayo bergegas.
Ayo.
"Dicari karena pembunuhan, buron"
Mungkin ini butuh waktu lama.
Terima kasih.
Omong-omong,
kamu tahu
jenis film kesukaan Eun Ji?
Kami akan menonton film di akhir pekan ini,
tapi aku tidak tahu seleranya.
Bu Ma Ji Won.
Dia sudah boleh masuk?
Ya, antarkan dia masuk.
Ayo.
Masuklah.
Dia memang mirip dengannya.
Bukan hanya mirip dengannya, tapi tampak sama persis.
Kupikir kamu sudah memeriksanya.
Aku belum memeriksa sidik jarinya.
Aku ingin memeriksa,
tapi kita tidak bisa mengambil sidik jari dari saksi.
Kita bisa menjadikan dia tersangka.
Benar, tanyai Mi Hyun
yang bertengkar dengan Heo Joo Young.
Baiklah, kami akan memeriksanya.
Begitu tahu bahwa Heo dibunuh,
kamu harus menyelidiki ulang kasus yang dianggap bunuh diri.
Maksudmu kasus istri Pak Choi?
Kudengar surat ancaman itu
tidak dikirim melalui pos.
Kamu bisa menemukan petunjuk
jika memulai dari sana.
Kami akan mencari wanita bernama Mi Hyun lebih dahulu.
Tunggu.
"Inspektur Park Jae Hang"
Ya.
Baik, aku mengerti.
Hei.
Kudengar kamu menyelinap masuk ke rumah Pak Heo.
Itu kejahatan yang disebut penyelinapan.
Itu...
Kamu mengakui menyelinap ke rumahnya tanpa seizinnya?
Ada orang yang gantung diri.
Aku harus bertindak.
Berikan alasanmu nanti. Bu Ma Ji Won.
Sekarang kamu diselidiki sebagai tersangka.
Kamu boleh memilih untuk tetap diam.
Ayo berkemas, lalu pergi.
Ada apa?
Pembantu Pengacara Choi Man Sik tewas.
Apa?
Dahulu lingkungan ini bebas kejahatan.
Apa yang terjadi?
Kasus pembunuhan bisa terjadi di mana saja. Jangan heboh.
Kami kepolisian lingkungan bebas kejahatan.
Kamu tahu sepenting apa kasus ini bagi karier kami?
Ini akan menguntungkan kariermu jika kami segera menangkap mereka.
Mana mungkin aku melakukannya?
Tunggu!
Minggir!
Jackpot.
Ada perlu apa?
- Ini milikmu, bukan? - Kenapa?
Mau mendapatkan kembali uangmu dari seseorang?
Berani sekali kamu bicara begitu.
Kamu tahu apa ini? Aku harus menggeledah rumahmu.
Bicara di sini saja.
Ini surat izin penggeledahan.
Kalian tidak boleh masuk.
Jika ada yang ingin dikatakan, katakan di sini saja.
Hei, Ko Mal Goo.
Astaga. Kamu sungguh Ko Mal Goo.
- Letnan Park. - Sekarang aku inspektur.
Sedang apa kamu di sini?
Itu bukan urusanmu.
Sekarang, tidak ada yang boleh masuk kemari.
- Apa? - Kenapa?
Bisakah kamu keluar?
Maksudku,
haruskah kita melakukan ini padahal sudah ada surat izin?
Aku akan memberitahumu nanti. Bisakah kamu keluar?
Astaga.
- Biarkan saja dan pergilah. - Apa?
Berhentilah mengeluh.
Sial.
Ada apa?
Tunggu sebentar di sini.
Pak.
Astaga.
Hei, bagaimana jika dia kabur?
Kenapa kamu menunggunya di sini?
Dia tidak akan kabur. Jangan cemas.
Kamu terdengar sangat santai padahal ada pembunuh di depanmu.
Apa kamu mengenal Jang Il Goo?
Jang Il Goo dari Geng Il Goo?
Tentu saja.
Aku membuatnya berhenti.
- Benarkah? - Kamu tidak tahu?
Kalau begitu, kamu mau menemuinya di dalam?
Ya.
Pria tua yang tidur di sana
adalah Jang Il Goo yang sama.
Penjahat romantis terakhir di tanah Joseon.
Bos Geng Il Goo, Jang Il Goo.
Kamu membunuh seorang wanita?
Pak.
Aku baik-baik saja.
Akan kuutus orang kemari selagi aku pergi.
Kumohon bertahanlah walau akan terasa tidak nyaman.
Mal Goo.
Ya, Pak.
Ingatlah ini.
Penjahat bisa pertahankan harga diri jika membalaskan dendamnya.
Biar aku saja.
Ko Mal Goo!
Kamu ditangkap karena membunuh Joo Bok Soon.
Kamu berhak mencari pengacara
dan berkesempatan untuk memberi penjelasan.
Selain itu,
kamu berhak
mencari hak habeas corpus.
Mengerti? Bawa dia.
Apa itu?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Semua sudah usai. Silakan kembali ke rumah.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Sekarang aku sangat lega. - Astaga.
- Terima kasih. - Bagus.
Ya. Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Tentu.
Astaga.
- Bisa ke perpustakaan sekarang? - Bu Ma.
Kudengar Ko Mal Goo membunuh Bok Soon.
Kita belum tahu.
Aku sangat takut.
Ini sungguh kasus pembunuhan.
Aku terburu-buru. Kemarilah dan tunjukkan catatan perpustakaan.
Nanti saja.
Jantungku berdebar dan aku tidak bisa melakukan apa pun.
Bu Hong.
Catatan perpustakaannya untuk apa?
Katakan.
Aku sukarelawan magang di sini.
Aku akan diresmikan setelah rapat.
Orang yang tidak bersalah telah ditangkap.
Aku tidak bisa lagi membiarkan ini.
"Kong Jwi, Pat Jwi"
Aku butuh riwayat orang-orang yang meminjam buku ini.
Apa alasannya?
Semuanya dimulai saat si pembunuh mengirim surat ancaman itu.
Surat ancaman itu
dibuat dengan potongan huruf dari buku ini.
"Pembunuh"
"Keesokan harinya, sang Hakim mulai mencari pemilik sepatu itu"
"Kong Jwi memberitahunya tentang semua yang terjadi"
"Sang Hakim mengetahui semua rencana jahat mereka"
"Kong Jwi, Pat Jwi"
Si bodoh itu membuat surat dengan buku-buku kami?
- Kamu juga mendapat surat? - Ya.
Jadi, dari mana harus kumulai?
Sebulan yang lalu.
"Riwayat Sewa Buku"
"Joo Bok Soon, Yeom Eun Hye, Choi Man Sik, Park Jin Sook"
"Ko Mal Goo, Ayah, mantan penjahat"
Ini surat yang kudapat.
Bedebah. Mereka menyebutku pelacur.
Aku tahu dari mana mereka memotong huruf di suratku
dan ini daftar orang yang meminjam buku itu.
Mari kita lihat.
Jika melihat siapa peminjam buku yang menulis suratnya dan suratku,
kita akan menemukan pelakunya.
Ada apa dengan Mal Goo?
Orang tidak bersalah yang disalahkan.
"Ko Mal Goo, Ayah, mantan penjahat"
Kami punya bukti. Kamu sungguh tidak akan bicara?
Berhentilah bersikap keras kepala dan katakan.
Kamu tidak tahu ini hanya akan membebanimu?
Pengintai bedebah itu.
Dia selalu begitu.
Tempo hari dia juga bungkam saat ditahan di sini.
Hei, apa maumu?
Di mana toiletnya?
Dasar bodoh. Kamu melakukan ini lagi.
Jika bukan Mal Goo,
pelakunya pria itu, Choi Man Sik.
Kenapa dia melakukan itu
kepada istrinya?
Dia juga punya Woo Joon.
Sudah jelas.
Dia pasti berselingkuh dengan wanita itu.
Baiklah.
Pria ini ingin hidup bersama wanita ini,
jadi, dia membunuh istrinya.
Dia pun membunuhnya agar kasus ini ditutup sebagai kasus bunuh diri.
Tapi kenapa dia membunuh
wanita ini?
Joo Bok Soon menyadari bahwa Bu Park telah dibunuh.
Bagaimana?
Mungkin dia mendengarku mengatakan bahwa akan ada pembunuhan lain.
Lalu Bu Park sungguh tewas
dan surat itu tidak terkirim.
Dia mencurigai seseorang di rumah itu.
Dia mencurigai Choi Man Sik?
Jika tidak curiga, mustahil dia tewas.
Sayangnya, ada sesuatu yang menghalangi penilaiannya.
Apa itu?
Dia menyukai Choi Man Sik.
Di sisi lain, dia pasti membenci Nona Yeom yang menunjukkan
ketertarikan kepada Choi Man Sik.
Itulah sebabnya Nona Joo menulis surat ancaman kepada Nona Yeom.
Saat Nona Yeom menunjukkan surat tuduhan itu kepada Choi,
Choi Man Sik langsung mengetahui pengirim surat itu.
Tertulis, "Pengacara Choi".
Ada apa dengan itu?
Choi sudah tahu bahwa Nona Joo menyukainya.
Itulah sebabnya dia membungkamnya.
Karena begitu dia mengungkapnya,
semuanya akan berubah menjadi kasus pembunuhan.
"Yeom Eun Hye, bekerja di rumah mereka"
"Choi Man Sik, Park Jin Sook, Choi Woo Joon"